The Eye ( El Ojo del Mal )

Adaptar películas orientales no siempre fue un acto comercial, quizás en algún entonces podría haber generado cierta vergüenza admitir que un americano “tomo prestada” la idea de una película asiática para hacer su propio film. Sin desmerecer a nadie, creo que todos recordaremos a la afamada y grandiosa película de Akira Kurosawa llamada Shichinin no Samurai (The Seven Samurai – 1954), así como también de su contraparte americana llamada The Magnificent Seven (Los Siete Magníficos – 1960), dirigida por John Sturges y protagonizada por Yul Brynner, Eli Wallach, Steve McQueen, Charles Bronson y James Coburn, entre otros. Es decir que esto de la moda de las remakes no es algo nuevo, solamente que antes la “copia” no era tan evidente y se trabajaba un poco más para lograr un nuevo y diferente producto. Hoy en día esto ya no importa, y tanto los productos como los directores se esfuerzan cada vez mas en quitarle personalidad al producto y tratar de hacer estas remakes lo mas idéntico posible al producto original. Pero, lo que realmente sorprende es el por que. Demás esta decir que la falta de ideas y de historias originales abundan por estos tiempos, pero más allá de todo eso, creo que hay un tópico más social que se refiere al cansancio de la gente. El publico se canso de ver infinitas sagas como las de Jason, las de Freddy, las de Chucky, de Pumpkinhead, ect… así como también se canso de ver ataques extraterrestres, animales mutados por algún desecho toxico o asesinos seriales que matan por pura diversión. Y las productoras americanas, frente a este disgusto de la gente y frente a una creciente expansión del cine asiático, no tuvieron mejor idea que comenzar a hacer remakes de estas recientes películas. Pero separemos los tantos, aquellos que somos amantes del cine de terror oriental nos sorprende la variedad de temas, temáticas, tópicos, motivos, causas y efectos que las historias de estos film poseen. Por eso, en la variedad se encuentra la calidad. Sin embargo, los americanos saben solamente hacer remakes de las cintas mas “conocidas”, y vuelven a caer en un repetitivo cansancio. Por que? Primero, por que no saben recrear el alma de las cintas asiáticas, y segundo, y quizás lo peor, es que hacer las mismas cintas del típico fantasma con cuentas pendientes aburre. Si ya aburre en su estado original, mucho mas lo hace cuando es una remake que supone un presupuesto elevado para asegurarse la taquilla correspondiente. La cinta de hoy se llama The Eye, y es la versión americanizada de la estupenda obra de los fantásticos hermanos Oxide y Danny Pang llamada Gin Gwai (El Ojo – 2002). Ciertas remakes de este estilo optan por darle una nueva visión a la cinta, aunque no son muchas. En otros casos, el traspaso de una dinámica a otra, termina opacando al producto original. En este caso en particular, los directores decidieron (y supieron) mantener viva el alma de la cinta, mostrando una esencia fiel y un ritmo muy similar a la del excelente producto original. Sin embargo, la cinta tiene varios altibajos difíciles de pasar por alto, ya que influyen directamente sobre el estilo narrativo, que luego de los primeros 40 minutos de metraje, deja de tener esa esencia oriental que predominaba y comienza a hacerse mas americana, sin encontrar el rumbo y logrando generar algunos pasajes bastante densos, por no querer dejar de lado su ostentoso, aunque limitado, costado de “blockbuster”. Quizás como excusa, el aspecto visual si es muy similar a la película original, sobre todo en el tratado de las luces y en las locaciones. Como era de esperar, se la intenta dar un toque oriental en ciertos detalles y condimentos de la historia, así como también se intenta mistificar un tratamiento quirúrgico que, aunque en la cinta original da resultado por su contexto, en esta no tiene mucho sentido aparente. El aspecto técnico es bastante simple y el apartado de los FX es casi nulo, tomando un poco de fuerza hacia el final. Lamentablemente, la fuerza y el impacto que tenia el final de la cinta original en este caso no llega a ser ni la décima parte, no solo por una cuestión visual, si no por que le dan un vuelco importante e irreverente a la historia, metiéndose de lleno con el pueblo mexicano y las creencias religiosas de su cultura.

La historia cuenta sobre una bella joven que es operada de la vista, ya que había quedado ciega de pequeña y esta operación era su oportunidad de volver a ver. El transplante fue exitoso y poco a poco, con ayuda profesional, la protagonista comienza a recuperar su vista. De tal forma lo hace, que logra ver a los muertos, a ciertas almas errantes que deambulan entre los vivos, sobre todo, a esos espíritus malignos que vienen a llevarse las almas de las personas que están a punto de morir. Desesperada, y creyendo que se esta volviendo loca, comienza a investigar quien fue la donante para su operación, y descubre una terrible historia detrás de todo que se dispondrá a resolver aun cuando su propia vida puede estar en juego.

La dirección esta a cargo de la novata dupla francesa formada por David Moreau y Xavier Palud, responsables de la convincente Ils. Quien adapto el guión original a este desastroso relato americano se llama Sebastián Gutiérrez, un venezolano responsable de la dirección y el guión de la película Rise: Blood Hunter. Actúan la bella Jessica Alba (Fantastic Four & 4: Rise of the Silver Surfer, Into the Blue, Idle Hands), Alessandro Nivola (Goal! & Goal II: Living the Dream, Jurassic Park III, Face/Off), la hermosa Parker Posey (Josie and the Pussycats, Blade: Trinity, Superman Returns) y Rade Serbedzija (The Saint, Snatch, Shooter).

Sin tener puntos fuertes ni algo para destacar, la película no logra asemejarse dignamente al producto original, ya que ni siquiera ofrece algo de suspenso o de terror, grandes sustentos de la versión asiática. En esta, parece que el suspenso y el terror están reemplazados por un drama incierto que queda en la nada, en una cinta donde se simplificaron todos los hechos importantes quitándole así la magnitud necesaria a la dinámica argumental y el ritmo narrativo, que quedan en un plano totalmente secundario y olvidado.

Lucas Robledo.

Puntuacion: 4/10

- Otros Posters -





- Poster del Film Original Gin Gwai -